1 00:00:15,520 --> 00:00:16,960 Anteriormente, sobre Lealtad... 2 00:00:17,050 --> 00:00:19,450 Gabby, toma una copa. para los viejos tiempos. 3 00:00:19,451 --> 00:00:20,549 Estoy bien. 4 00:00:20,550 --> 00:00:21,989 [Vince] Mi oficial de entrenamiento, Klassen- 5 00:00:21,990 --> 00:00:24,289 el tipo hizo a sus novatos redactar todos sus papeles. 6 00:00:24,290 --> 00:00:25,659 ¿Brambilla no hace seguimiento? 7 00:00:25,660 --> 00:00:27,359 no creo He oído esa historia. 8 00:00:27,360 --> 00:00:29,900 No actúes como un "hombre de familia" que te engañe. 9 00:00:29,901 --> 00:00:32,529 Entiendo la presentación de su hijo una apelación desde la prisión. 10 00:00:32,530 --> 00:00:33,569 puedo asegurarme 11 00:00:33,570 --> 00:00:34,969 que cada recluso en esa prisión sabe 12 00:00:34,970 --> 00:00:36,140 que su padre es policía. 13 00:00:36,240 --> 00:00:37,410 ¿Fue esto por mi culpa? 14 00:00:37,411 --> 00:00:39,539 [la voz tiembla] Sólo sácame de aquí, papá. 15 00:00:39,540 --> 00:00:40,869 [AC-OC Campbell] Serás mis ojos y mis oídos. 16 00:00:40,870 --> 00:00:43,270 Manténgase cerca de Brambilla. Mantenme informado. 17 00:00:43,271 --> 00:00:44,879 He escuchado cosas sobre ti, Sohal. 18 00:00:44,880 --> 00:00:45,930 arrojando sombra sobre 19 00:00:45,931 --> 00:00:48,079 experimentado, respetado miembros del servicio 20 00:00:48,080 --> 00:00:49,980 ¿Como estrategia de desarrollo profesional? 21 00:00:50,080 --> 00:00:52,750 [jadeos y chillidos] 22 00:00:52,850 --> 00:00:54,250 [?] 23 00:00:55,390 --> 00:00:57,830 [Se reproduce música Bhangra] 24 00:00:57,920 --> 00:00:59,660 {\an8}Es demasiado largo. 25 00:00:59,760 --> 00:01:01,460 {\an8}No seas descuidado, Simran. 26 00:01:01,461 --> 00:01:02,599 ¡Tipo! 27 00:01:02,600 --> 00:01:04,359 Estos pequeños errores nos quitará marcas. 28 00:01:04,360 --> 00:01:06,069 -He trabajado demasiado duro. -¡Yaar tu! 29 00:01:06,070 --> 00:01:08,670 Enfriar. No nos califican para un vestido técnico. 30 00:01:09,740 --> 00:01:11,410 -¿Está torcido? -Mover. 31 00:01:11,500 --> 00:01:13,000 Lo haré. 32 00:01:13,110 --> 00:01:14,810 [?] 33 00:01:14,910 --> 00:01:15,960 [gruñidos] 34 00:01:16,010 --> 00:01:18,410 ¡Ve a configurarlos! 35 00:01:18,510 --> 00:01:19,560 ¡25 segundos, gente! 36 00:01:19,610 --> 00:01:21,580 ¿Tengo que hacer todo? 37 00:01:21,581 --> 00:01:23,249 ¿podrías pararte? ¿Directo, por favor? 38 00:01:23,250 --> 00:01:25,520 [Kiran] ¡15 segundos! ¡Vamos! 39 00:01:25,521 --> 00:01:27,189 [Gavan] Bueno, vamos, chicas, acércate. 40 00:01:27,190 --> 00:01:28,690 Venir. 41 00:01:28,790 --> 00:01:30,260 Venir. Venir. 42 00:01:34,430 --> 00:01:37,330 Waheguru-ji, danos fuerza y coraje. 43 00:01:37,331 --> 00:01:38,929 Danos alegría y gracia mientras bailamos 44 00:01:38,930 --> 00:01:42,270 para honrar nuestro legado y de dónde venimos. 45 00:01:42,370 --> 00:01:43,610 ¡Divirtámonos! 46 00:01:43,700 --> 00:01:45,200 ¡Hagámoslo, chicos! 47 00:01:45,201 --> 00:01:47,069 [maestro de ceremonias] Guerreros de Bhangra de la costa oeste, 48 00:01:47,070 --> 00:01:48,109 eres el siguiente. 49 00:01:48,110 --> 00:01:50,150 ¿Listo? ¡Y toca música! 50 00:01:50,240 --> 00:01:52,780 ["Jawani" por Raj Hayre y Desifrenzy juegan] 51 00:01:55,280 --> 00:01:59,350 [?] 52 00:02:07,430 --> 00:02:11,330 [?] 53 00:02:16,070 --> 00:02:17,330 [los bailarines aplauden al unísono] 54 00:02:20,410 --> 00:02:22,480 ? ¡Ey! ? 55 00:02:22,580 --> 00:02:25,180 [todos aplaudiendo en secuencia] 56 00:02:25,280 --> 00:02:27,880 [?] 57 00:02:31,680 --> 00:02:34,080 [?] 58 00:02:36,860 --> 00:02:40,730 [?] 59 00:02:47,800 --> 00:02:49,840 [la música se desvanece] 60 00:02:51,300 --> 00:02:52,770 [tosiendo y jadeando] 61 00:02:52,870 --> 00:02:53,920 [ruido sordo] 62 00:02:53,940 --> 00:02:55,580 [bailarines gritando] 63 00:02:55,581 --> 00:02:57,279 ¡Dios mío! Kiran, ¿estás bien? 64 00:02:57,280 --> 00:02:58,279 ¡Chicas! 65 00:02:58,280 --> 00:02:59,649 [Jass] ¡Está entrando en shock! 66 00:02:59,650 --> 00:03:00,890 ¡Llame al 9-1-1 ahora! 67 00:03:00,980 --> 00:03:02,660 [surge un tema tenso e inquietante] 68 00:03:04,680 --> 00:03:06,220 [la mujer grita] 69 00:03:06,320 --> 00:03:08,520 [el tema se acelera y se intensifica] 70 00:03:09,860 --> 00:03:11,800 {\an8}[?] 71 00:03:17,460 --> 00:03:20,960 {\an8}[?] 72 00:03:21,991 --> 00:03:24,039 {\an8}[la puerta se abre] 73 00:03:24,040 --> 00:03:26,110 {\an8}¡Oye! 74 00:03:26,210 --> 00:03:28,250 {\an8}Yo, eh... te compré algo. 75 00:03:29,980 --> 00:03:31,030 {\an8}¿Para mí? 76 00:03:31,040 --> 00:03:32,610 {\an8}Mm-hmm. 77 00:03:33,880 --> 00:03:35,380 {\an8}[Sabrina se ríe] 78 00:03:35,480 --> 00:03:37,650 {\an8}"Coco tostado" ambientador? 79 00:03:37,651 --> 00:03:38,789 {\an8}Para tu coche. 80 00:03:38,790 --> 00:03:40,749 {\an8}¿Leíste en alguna parte ese coco tostado 81 00:03:40,750 --> 00:03:42,419 {\an8} se deshace del olor a rata muerta? 82 00:03:42,420 --> 00:03:45,019 {\an8} Ah, acabo de pensar te vendría bien un nuevo comienzo. 83 00:03:45,020 --> 00:03:47,250 {\an8} Bueno, ya sabes, Creo que ambos podríamos. 84 00:03:47,330 --> 00:03:48,470 {\an8}[el teléfono suena] 85 00:03:49,821 --> 00:03:52,229 {\an8}[el motor gira] 86 00:03:52,230 --> 00:03:53,269 {\an8}¿Qué es? 87 00:03:53,270 --> 00:03:54,510 {\an8}Es Vince. 88 00:03:54,511 --> 00:03:56,199 {\an8} Ha habido un incidente en una competencia de Bhangra- 89 00:03:56,200 --> 00:03:58,609 {\an8} una muerte, una mujer en estado grave. 90 00:03:58,610 --> 00:03:59,780 {\an8}[?] 91 00:03:59,870 --> 00:04:01,640 {\an8}[lamento de sirena] 92 00:04:05,380 --> 00:04:09,020 {\an8}[?] 93 00:04:12,790 --> 00:04:13,990 {\an8}[lamento de sirena] 94 00:04:15,760 --> 00:04:17,000 {\an8}[Sabrina] Vince. 95 00:04:17,090 --> 00:04:18,690 {\an8}[Vince] Hola. 96 00:04:18,790 --> 00:04:21,630 {\an8} Foto del equipo de los guerreros bhangra de la costa oeste 97 00:04:21,631 --> 00:04:23,229 {\an8}en la competencia del año pasado. 98 00:04:23,230 --> 00:04:25,300 {\an8}Se publicó de forma anónima hoy. 99 00:04:25,301 --> 00:04:26,569 {\an8}Estaba subtitulado- 100 00:04:26,570 --> 00:04:27,569 {\an8}"Los mataré a todos". 101 00:04:27,570 --> 00:04:28,699 {\an8}¿Y Gillian lo tiene? 102 00:04:28,700 --> 00:04:30,039 {\an8}Sí, se lo enviamos. 103 00:04:30,040 --> 00:04:32,880 {\an8}Aquí, déjame mostrarte. 104 00:04:32,970 --> 00:04:35,320 {\an8}Ese es el capitán del equipo, Kiran Gulati. 105 00:04:35,321 --> 00:04:38,039 {\an8} Tuvo una convulsión desencadenado por un shock anafiláctico. 106 00:04:38,040 --> 00:04:40,049 {\an8}Ella está en camino a Surrey General mientras hablamos. 107 00:04:40,050 --> 00:04:41,409 {\an8}¿Qué pasa con la fatalidad? 108 00:04:41,410 --> 00:04:43,210 {\an8}Simran Sandhu. 109 00:04:43,320 --> 00:04:44,450 {\an8}Ella es así. 110 00:04:45,550 --> 00:04:48,150 {\an8}[?] 111 00:04:50,390 --> 00:04:52,830 {\an8}¿Tenille? 112 00:04:52,930 --> 00:04:54,370 {\an8}¿Ya sabemos algo? 113 00:04:54,390 --> 00:04:56,160 {\an8}Desafortunadamente, no. 114 00:04:56,161 --> 00:04:58,159 {\an8}No hay evidencia externa de lesión. 115 00:04:58,160 --> 00:05:00,400 Un minuto, ella está bailando, y el siguiente... 116 00:05:00,401 --> 00:05:01,529 ¿Hay una conexión? 117 00:05:01,530 --> 00:05:03,299 entre la muerte de Simran ¿Y la convulsión de Kiran? 118 00:05:03,300 --> 00:05:05,570 Bueno, no lo sabré hasta que haga un análisis toxicológico 119 00:05:05,670 --> 00:05:07,510 y hacer la autopsia en Simran. 120 00:05:07,511 --> 00:05:09,309 voy a coordinar con Surrey General 121 00:05:09,310 --> 00:05:11,079 una vez que obtienen Los resultados de Kiran regresan. 122 00:05:11,080 --> 00:05:14,080 ¿Alguna de estas dos chicas tiene antecedentes de epilepsia 123 00:05:14,180 --> 00:05:15,580 ¿Y tal vez una alergia grave? 124 00:05:15,680 --> 00:05:17,380 No según sus padres. 125 00:05:17,381 --> 00:05:19,619 Entonces, ¿qué los haría colapsar así? 126 00:05:19,620 --> 00:05:21,920 no lo sabré hasta que recupere mi examen toxicológico. 127 00:05:22,020 --> 00:05:24,020 HVAC probó el aire. 128 00:05:24,120 --> 00:05:26,160 está todo claro, entonces no está en el aire. 129 00:05:26,260 --> 00:05:27,360 Bueno. 130 00:05:27,361 --> 00:05:30,929 El resto de padres del equipo. están llegando. 131 00:05:30,930 --> 00:05:32,169 Gabinski está consiguiendo que firmen 132 00:05:32,170 --> 00:05:33,529 formularios de consentimiento para interrogatorio. 133 00:05:33,530 --> 00:05:35,760 -¿Dónde está el equipo de los Warriors ahora? -Piso superior. 134 00:05:35,761 --> 00:05:37,769 Hemos contenido todos los equipos competidores por separado. 135 00:05:37,770 --> 00:05:39,469 Bueno, la persona que hizo esto. y envió la amenaza, 136 00:05:39,470 --> 00:05:40,469 podrían estar todavía aquí. 137 00:05:40,470 --> 00:05:41,469 [Vince] O podría haberse ido hace mucho tiempo. 138 00:05:41,470 --> 00:05:42,539 suponiendo que estuviera aquí. 139 00:05:42,540 --> 00:05:44,109 Estamos monitoreando las puertas ahora. 140 00:05:44,110 --> 00:05:45,039 -Está bien. Gracias, Vince. -Sí. 141 00:05:45,040 --> 00:05:46,090 Iremos a hablar con ellos. 142 00:05:46,150 --> 00:05:49,050 [?] 143 00:05:49,150 --> 00:05:51,790 Por ahí, por favor. Gracias. 144 00:05:53,990 --> 00:05:55,760 [sirenas distantes aullando] 145 00:05:58,220 --> 00:05:59,890 Oye. Yo, eh, ejem, 146 00:05:59,990 --> 00:06:02,460 tengo una lista de todas las personas presentes. 147 00:06:02,560 --> 00:06:04,600 Asad y Trinh están coleccionando teléfonos. 148 00:06:05,670 --> 00:06:06,970 ¿Estás bien, Gabby? 149 00:06:09,470 --> 00:06:10,640 Sí. 150 00:06:10,740 --> 00:06:11,910 [aplaude el brazo de Vince] 151 00:06:14,831 --> 00:06:16,809 [silenciamiento de radio] 152 00:06:16,810 --> 00:06:19,550 Gillian, te estoy enviando una lista de nombres. 153 00:06:20,750 --> 00:06:22,720 [los teléfonos suenan] 154 00:06:22,820 --> 00:06:24,290 [mujeres sollozando] 155 00:06:26,220 --> 00:06:27,920 Buenas tardes, señoras. 156 00:06:28,020 --> 00:06:29,990 ¿Puedo pedirle que tome asiento? 157 00:06:30,090 --> 00:06:31,460 Soy la detective Sohal. 158 00:06:31,560 --> 00:06:33,060 Este es el detective Kalaini. 159 00:06:33,160 --> 00:06:34,600 Hola. 160 00:06:34,690 --> 00:06:36,790 sabemos que no hay palabras 161 00:06:36,900 --> 00:06:39,400 por lo que debes estar sintiendo ahora mismo, 162 00:06:39,500 --> 00:06:41,340 y lo sentimos mucho. 163 00:06:41,430 --> 00:06:43,600 El detective Kalaini y yo. van a hacer 164 00:06:43,601 --> 00:06:45,739 todo lo que podamos para encontrar algunas respuestas. 165 00:06:45,740 --> 00:06:47,669 Vamos a preguntarles a cada uno de ustedes. algunas preguntas, 166 00:06:47,670 --> 00:06:49,409 una vez que obtengamos el consentimiento de tus padres, 167 00:06:49,410 --> 00:06:50,480 pero hasta entonces, 168 00:06:50,481 --> 00:06:51,839 ¿hay algo? que nos puedas decir 169 00:06:51,840 --> 00:06:53,980 sobre esta foto eso fue publicado? 170 00:06:56,550 --> 00:06:57,820 [débil susurro] 171 00:06:59,050 --> 00:07:01,520 Chicas, ¿tienen algo? ¿te gustaría compartir? 172 00:07:02,520 --> 00:07:04,860 Vimos esa foto eso dice que vamos a morir. 173 00:07:04,960 --> 00:07:06,010 ¿Es eso cierto? 174 00:07:06,030 --> 00:07:07,170 ¿Está Simran realmente muerto? 175 00:07:08,730 --> 00:07:11,000 ¿Qué pasa con Kiran? ¿Morirá ella también? 176 00:07:11,100 --> 00:07:12,800 [?] 177 00:07:12,801 --> 00:07:16,099 Kiran está en el hospital. ahora mismo, 178 00:07:16,100 --> 00:07:18,299 y le estan dando la mejor atención que puedan. 179 00:07:18,300 --> 00:07:20,470 [sollozos silenciosos] 180 00:07:21,710 --> 00:07:24,350 Sabemos que esto da miedo... 181 00:07:25,610 --> 00:07:27,710 ...y tenemos paramédicos en espera, 182 00:07:27,810 --> 00:07:29,130 en caso de que pase algo, 183 00:07:29,220 --> 00:07:32,460 y lo conseguiremos hasta el fondo de esto. 184 00:07:35,960 --> 00:07:38,560 Este es un tema muy sensible. importa para nosotros. 185 00:07:38,561 --> 00:07:40,629 Sabemos que la última vez había un objetivo 186 00:07:40,630 --> 00:07:41,950 en la comunidad de Bhangra, 187 00:07:41,990 --> 00:07:43,620 que el CFPC dejó caer la pelota, 188 00:07:43,621 --> 00:07:46,099 y me aseguraré que eso no vuelva a suceder. 189 00:07:46,100 --> 00:07:48,640 [?] 190 00:07:48,641 --> 00:07:50,169 Ser parte de un grupo Bhangra 191 00:07:50,170 --> 00:07:52,310 es como ser parte de una familia. 192 00:07:52,410 --> 00:07:54,350 Se supone que Bhangra para traer alegría, 193 00:07:54,440 --> 00:07:56,740 se supone para unirnos. 194 00:07:56,840 --> 00:07:59,540 ¿Hay alguna manera? que podemos hacer esto juntos? 195 00:08:00,750 --> 00:08:04,050 Necesitamos saber todo que lo sepas. 196 00:08:04,150 --> 00:08:06,750 Empecemos con quien tomó esta foto. 197 00:08:08,450 --> 00:08:10,520 no lo sé quien lo publicó hoy, 198 00:08:10,620 --> 00:08:13,720 pero Gavan, el dueño de nuestra academia, 199 00:08:13,830 --> 00:08:16,230 ella toma todo nuestras fotos y videos. 200 00:08:16,330 --> 00:08:17,730 Sí, tomé esta foto, 201 00:08:17,731 --> 00:08:19,199 justo antes entramos a competir 202 00:08:19,200 --> 00:08:20,999 en el Concurso de la Costa del Pacífico el año pasado. 203 00:08:21,000 --> 00:08:22,539 ¿Alguien más tienes esta foto? 204 00:08:22,540 --> 00:08:23,610 Todo el mundo lo hace. 205 00:08:23,700 --> 00:08:26,170 lo envío a estudiantes, padres, profesores, 206 00:08:26,270 --> 00:08:29,010 ellos, entonces, son publicados a los eventos sociales de la Academia. 207 00:08:29,011 --> 00:08:30,809 ¿Hay algo que nos puedas decir 208 00:08:30,810 --> 00:08:33,350 ¿Sobre Kiran o Simran? 209 00:08:33,450 --> 00:08:36,590 Kiran es... una bailarina brillante. 210 00:08:36,680 --> 00:08:39,120 Ella es implacable, motivada, 211 00:08:39,220 --> 00:08:41,020 y ella siempre quiere ganar. 212 00:08:41,021 --> 00:08:42,659 Y entonces ella es la mejor. de todos ellos? 213 00:08:42,660 --> 00:08:45,460 Eh... ¿técnicamente hablando? 214 00:08:45,560 --> 00:08:46,630 Sí. 215 00:08:46,631 --> 00:08:48,489 [Sabrina] Hay bailarines técnicos, 216 00:08:48,490 --> 00:08:51,060 y luego hay bailarines que tienen nakhra- 217 00:08:51,160 --> 00:08:52,230 es encanto. 218 00:08:52,231 --> 00:08:53,229 [Zak] Ahh. 219 00:08:53,230 --> 00:08:55,100 ellos son los que al público le encanta. 220 00:08:55,130 --> 00:08:56,260 ¿Y Simran? 221 00:08:56,370 --> 00:08:57,810 ¿Qué pasa con ella? 222 00:08:57,900 --> 00:09:00,970 [voz quebrada] Simran, um... 223 00:09:02,140 --> 00:09:03,910 Simran era un bailarín fácil. 224 00:09:04,010 --> 00:09:06,410 Ella... 225 00:09:06,510 --> 00:09:08,410 Ella nunca fue un alboroto. 226 00:09:09,450 --> 00:09:11,590 ella no tenia una ventaja competitiva. 227 00:09:11,680 --> 00:09:13,280 ¿A diferencia de las otras chicas? 228 00:09:13,390 --> 00:09:14,790 [se ríe suavemente] 229 00:09:14,890 --> 00:09:16,890 Los exploradores de Los Ángeles vendrían esta noche. 230 00:09:16,990 --> 00:09:19,490 reclutar bailarines para la gira mundial de Yuvraj. 231 00:09:19,590 --> 00:09:20,890 ¿Yuvraj, el cantante? 232 00:09:20,990 --> 00:09:22,760 Sí. si, algunas de las chicas más nuevas 233 00:09:22,761 --> 00:09:24,929 deja que esto se nuble lo que Bhangra representaba, 234 00:09:24,930 --> 00:09:27,230 pero la oportunidad para ir a Los Ángeles- 235 00:09:27,330 --> 00:09:30,230 es... es un sueño único en la vida. 236 00:09:30,231 --> 00:09:31,339 Y entonces es posible 237 00:09:31,340 --> 00:09:33,330 uno de ellos podría ser detrás de esta foto? 238 00:09:33,570 --> 00:09:34,640 Quizás... 239 00:09:34,740 --> 00:09:36,780 si lo quisieran lo suficiente. 240 00:09:36,781 --> 00:09:40,749 [Gillian] Sabrina, creo Tengo una idea sobre algo. 241 00:09:40,750 --> 00:09:42,779 Está bien. Gracias, Gavan. Lo mantendremos informado. 242 00:09:42,780 --> 00:09:44,020 Sí, adelante, Gillian. 243 00:09:44,120 --> 00:09:45,690 miré en la foto de la amenaza. 244 00:09:45,691 --> 00:09:48,089 Fue publicado desde una dirección cifrada de Toronto. 245 00:09:48,090 --> 00:09:49,660 Es una VPN bloqueada. 246 00:09:49,661 --> 00:09:50,759 Todavía estoy trabajando en eso. 247 00:09:50,760 --> 00:09:52,430 pero lo que encontré 248 00:09:52,530 --> 00:09:54,830 había algo en la cuenta social de la academia. 249 00:09:54,831 --> 00:09:56,129 Espera, ¿lo hace? tener algo que hacer 250 00:09:56,130 --> 00:09:58,059 con el del año pasado ¿Competencia de la Costa del Pacífico? 251 00:09:58,060 --> 00:09:59,700 Es curioso que deberías preguntar. 252 00:09:59,701 --> 00:10:01,599 encontré fotos de esa competencia. 253 00:10:01,600 --> 00:10:03,540 parece entre el vestido tecnológico 254 00:10:03,640 --> 00:10:05,110 y ceremonia de trofeos, 255 00:10:05,200 --> 00:10:07,540 alguien le dio a Kiran Gulati un ojo morado. 256 00:10:07,651 --> 00:10:11,209 Hay un hilo de Reddit del año pasado. 257 00:10:11,210 --> 00:10:13,249 eh, resulta hubo una pelea entre 258 00:10:13,250 --> 00:10:15,850 un miembro de la Bestia de la Danza y los guerreros. 259 00:10:15,851 --> 00:10:17,379 ¿Por qué no mencionó eso? 260 00:10:17,380 --> 00:10:18,749 ¿Quizás porque ella no lo sabía? 261 00:10:18,750 --> 00:10:19,880 Vamos, vamos. 262 00:10:19,990 --> 00:10:22,160 bhangra lo es todo a estas chicas. 263 00:10:22,250 --> 00:10:23,990 Si soy Kiran y me meto en una pelea 264 00:10:23,991 --> 00:10:26,459 eso me llevará a la banca justo antes de una competición, 265 00:10:26,460 --> 00:10:29,160 yo no lo haría Dile al dueño de la academia. 266 00:10:29,260 --> 00:10:30,390 -Mmm. - ¿Oye, Gillian? 267 00:10:30,391 --> 00:10:32,629 Cualquier palabra sobre la cual Dance Beasts ¿Con quién peleó? 268 00:10:32,630 --> 00:10:34,299 Sí, hay un par de nombres. flotando alrededor, 269 00:10:34,300 --> 00:10:37,170 pero el consistente es "Jugni". 270 00:10:38,340 --> 00:10:40,810 Vayamos a buscar a Jugni. 271 00:10:41,810 --> 00:10:43,980 No puedo creer que Simran se haya ido. 272 00:10:44,080 --> 00:10:45,150 Ella estaba... tranquila. 273 00:10:45,240 --> 00:10:46,410 Me-me gustó. 274 00:10:46,510 --> 00:10:48,880 ¿Y qué pasa con Kiran? 275 00:10:48,980 --> 00:10:50,750 ¿A ti también te gustó? 276 00:10:50,850 --> 00:10:52,890 No conoces a Kiran como yo. 277 00:10:52,990 --> 00:10:54,490 Ella es una matona astuta. 278 00:10:54,491 --> 00:10:56,959 Ella te haría creer eres su mejor amiga, 279 00:10:56,960 --> 00:10:58,400 pero todo fue un acto. 280 00:10:58,401 --> 00:10:59,659 Ella estaría conspirando a tus espaldas, 281 00:10:59,660 --> 00:11:00,710 y encenderte- 282 00:11:00,790 --> 00:11:02,730 y poner a todos en contra de ti. 283 00:11:02,830 --> 00:11:05,230 ¿Puedes contarnos sobre este asalto el año pasado? 284 00:11:05,330 --> 00:11:06,600 No la "agredí". 285 00:11:06,700 --> 00:11:08,700 Uh... golpear a alguien es asalto. 286 00:11:08,800 --> 00:11:10,100 ¡No fui sólo yo! 287 00:11:10,101 --> 00:11:11,769 Kiran hizo esto a tanta gente. 288 00:11:11,770 --> 00:11:12,809 Ella se burló de ti, 289 00:11:12,810 --> 00:11:14,809 te hizo sentir como hiciste todo mal. 290 00:11:14,810 --> 00:11:16,950 El año pasado, justo después del vestido técnico, 291 00:11:17,040 --> 00:11:18,210 ella me arrinconó. 292 00:11:18,211 --> 00:11:19,849 me dijo necesitaba bajar de peso 293 00:11:19,850 --> 00:11:21,290 entonces mis saltos podrían ser más altos. 294 00:11:21,380 --> 00:11:22,430 lo odié, 295 00:11:22,450 --> 00:11:24,690 y yo quería para darle una lección, 296 00:11:24,780 --> 00:11:26,080 entonces la golpeé. 297 00:11:26,081 --> 00:11:27,789 Pero no importaba Porque ella todavía ganó. 298 00:11:27,790 --> 00:11:29,789 [Sabrina] Quizás por eso, este año, 299 00:11:29,790 --> 00:11:31,519 Decidiste derribar todo su equipo? 300 00:11:31,520 --> 00:11:33,359 Y haz que parezca no fue el objetivo, 301 00:11:33,360 --> 00:11:36,230 de esa manera tendrías una oportunidad ir a Los Ángeles, no a ella. 302 00:11:36,330 --> 00:11:37,730 ¿Me estás tomando el pelo? 303 00:11:37,830 --> 00:11:40,730 Quería que eligieran a Kiran. para ir a Los Ángeles 304 00:11:40,830 --> 00:11:43,900 De esa manera, nunca Tengo que verle la cara otra vez. 305 00:11:44,000 --> 00:11:45,940 [?] 306 00:11:48,670 --> 00:11:50,140 A ella no le gusta Kiran. 307 00:11:50,141 --> 00:11:52,139 pero no la veo cometiendo asesinato. 308 00:11:52,140 --> 00:11:53,509 No suena como una vendetta. 309 00:11:53,510 --> 00:11:55,979 más como si ella acabara de descubrir Los juegos mentales de Kiran. 310 00:11:55,980 --> 00:11:56,979 Hola, Sohal. Desacelerar. 311 00:11:56,980 --> 00:11:58,300 ¿Quién diablos haría esto? 312 00:12:00,350 --> 00:12:01,990 [el teléfono suena] 313 00:12:01,991 --> 00:12:03,719 Está bien, dime Tienes algo, Tenille. 314 00:12:03,720 --> 00:12:04,719 Yo lo hice... 315 00:12:04,720 --> 00:12:05,920 pero no lo que piensas. 316 00:12:05,990 --> 00:12:07,660 Encontré un hematoma inusual 317 00:12:07,760 --> 00:12:09,130 en la espalda de Simran, 318 00:12:09,131 --> 00:12:10,529 entre sus omóplatos, 319 00:12:10,530 --> 00:12:12,930 alrededor de lo que parece ser una herida punzante. 320 00:12:13,030 --> 00:12:14,400 ¿Una herida punzante? 321 00:12:14,401 --> 00:12:16,239 Sí, entonces llamé General de Surrey, 322 00:12:16,240 --> 00:12:19,110 y resulta que Kiran tiene el mismo hematoma formándose 323 00:12:19,210 --> 00:12:20,750 entre sus omóplatos. 324 00:12:20,840 --> 00:12:22,780 Te envío una foto ahora. 325 00:12:22,781 --> 00:12:24,739 -[campanas de texto] -La misma herida punzante. 326 00:12:24,740 --> 00:12:26,509 [Zak] Así eran ¿Envenenado por inyección? 327 00:12:26,510 --> 00:12:28,950 [Tenille] Bueno, si lo fueran, sus sintomas 328 00:12:29,050 --> 00:12:31,490 no son consistentes con arsénico o cianuro. 329 00:12:31,580 --> 00:12:34,150 Pero sea lo que sea, provino de una jeringa, dos veces. 330 00:12:34,151 --> 00:12:36,689 Sí, hay una posibilidad todavía está en las instalaciones. 331 00:12:36,690 --> 00:12:38,160 Muy bien, gracias, Tenille. 332 00:12:38,161 --> 00:12:39,089 Sí. 333 00:12:39,090 --> 00:12:41,090 Necesitamos buscar las maletas de todos. 334 00:12:41,190 --> 00:12:43,590 [?] 335 00:12:46,200 --> 00:12:48,140 [comprimir] 336 00:12:48,230 --> 00:12:50,170 Estamos listos para comenzar. 337 00:12:50,171 --> 00:12:52,909 No, quiero ir a casa. No puedes mantenerme como rehén. 338 00:12:52,910 --> 00:12:54,109 Necesito ver su bolso, señor. 339 00:12:54,110 --> 00:12:55,239 Sí, necesito ver ¡tu orden! 340 00:12:55,240 --> 00:12:56,639 Está bien. No tomará mucho tiempo. 341 00:12:56,640 --> 00:12:58,040 ¡Ey! ¡Relajarse! 342 00:12:58,140 --> 00:13:00,340 ¡Oye, señor! ¡Tómalo con calma! ¡Cuidado! 343 00:13:00,450 --> 00:13:01,620 -[grita] ¡Zak! -¡Ey! 344 00:13:01,710 --> 00:13:03,180 Ey. ¿Estás bien? 345 00:13:03,181 --> 00:13:06,249 creo que tu y yo Necesito tener una pequeña charla. 346 00:13:06,250 --> 00:13:08,190 Vámonos. 347 00:13:08,290 --> 00:13:11,830 [irritante] Lo tenía Bajo control, detective Sohal. 348 00:13:11,920 --> 00:13:14,520 Vamos a conseguirte un asiento. 349 00:13:14,630 --> 00:13:16,870 ¿Cuál es tu nombre? 350 00:13:16,960 --> 00:13:18,060 Meñique. 351 00:13:18,160 --> 00:13:20,200 ¿Estás bien? ¿Le duele algo? 352 00:13:22,770 --> 00:13:24,210 Esto debe ser muy difícil 353 00:13:24,211 --> 00:13:25,569 pensar que estás compitiendo esta noche, 354 00:13:25,570 --> 00:13:27,800 y luego, de repente, esto está sucediendo. 355 00:13:28,340 --> 00:13:29,390 Gracias. 356 00:13:33,780 --> 00:13:36,150 Pinky, ¿de quién es este bolso? 357 00:13:36,250 --> 00:13:38,890 [?] 358 00:13:38,980 --> 00:13:40,820 [intercambio confuso] 359 00:13:43,090 --> 00:13:45,330 ¿Estos te resultan familiares, Amandeep? 360 00:13:45,420 --> 00:13:47,320 Lo juro por Dios, No son míos. 361 00:13:47,321 --> 00:13:48,989 Bueno, eso es gracioso, porque Se cayeron de tu bolso. 362 00:13:48,990 --> 00:13:50,159 ¿Estabas luchando contra el oficial Asad? 363 00:13:50,160 --> 00:13:52,159 porque no lo hiciste ¿Quieres que los encuentre? 364 00:13:52,160 --> 00:13:54,329 No estaba ocultando nada. Sólo quería volver a casa. 365 00:13:54,330 --> 00:13:56,500 amandeep, Simran Sandhu está muerto, 366 00:13:56,501 --> 00:13:59,139 Kiran Gulati está en el hospital luchando por su vida, 367 00:13:59,140 --> 00:14:00,639 y ambos Tenía marcas de inyección. 368 00:14:00,640 --> 00:14:02,539 -¿Y crees que lo hice? -Bueno, si no lo hiciste, 369 00:14:02,540 --> 00:14:04,379 necesitas explicar por qué Esos fueron encontrados en tu bolso. 370 00:14:04,380 --> 00:14:05,510 ¡No lo sé! 371 00:14:05,610 --> 00:14:07,510 ¡En serio, no lo sé! 372 00:14:07,610 --> 00:14:10,500 Tal vez alguien lo puso ahí y están tratando de incriminarme. 373 00:14:10,501 --> 00:14:13,349 Mira, nunca los he tocado. o haberlos visto antes. 374 00:14:13,350 --> 00:14:15,460 ¿No puedes tomarle las huellas dactilares? o algo? 375 00:14:17,720 --> 00:14:21,720 Bien, Amandeep, digamos que Estas no son tus jeringas. 376 00:14:21,830 --> 00:14:24,100 ¿Alguna idea de a quién pertenecen? 377 00:14:24,101 --> 00:14:25,359 ¿Quién intentaría incriminarte? 378 00:14:25,360 --> 00:14:27,860 No lo sé... 379 00:14:27,861 --> 00:14:30,169 [suspiro] ...pero ahí está todo tipo de cosas detrás del escenario. 380 00:14:30,170 --> 00:14:31,239 No es la primera vez 381 00:14:31,240 --> 00:14:33,440 He visto una jeringa vacía tirado por ahí. 382 00:14:33,540 --> 00:14:35,480 [?] 383 00:14:38,580 --> 00:14:40,720 [?] 384 00:15:01,170 --> 00:15:03,310 ¡Ey! ¡Tengo algo! 385 00:15:03,400 --> 00:15:04,840 ¿Qué es? 386 00:15:04,940 --> 00:15:06,980 Está en los coleteros. 387 00:15:08,240 --> 00:15:11,340 [?] 388 00:15:16,520 --> 00:15:17,620 Es cortisona. 389 00:15:18,720 --> 00:15:20,120 Tengo tres viales aquí. 390 00:15:20,220 --> 00:15:21,320 Tengo tres. 391 00:15:21,420 --> 00:15:22,620 Yo también tengo tres. 392 00:15:22,621 --> 00:15:25,289 ¿De dónde viene un chico de 15 años? ¿Nueve viales de cortisona? 393 00:15:25,290 --> 00:15:27,460 Bueno, mi conjetura está en línea. 394 00:15:27,560 --> 00:15:29,130 Podría ser una falsificación. 395 00:15:29,230 --> 00:15:30,970 ¿Contaminado? 396 00:15:31,060 --> 00:15:32,930 Lo que podría hacerlo mortal. 397 00:15:33,030 --> 00:15:34,800 ¿De quién es este casillero? 398 00:15:34,801 --> 00:15:36,739 son todos los bailarines sosteniendo en la sala verde? 399 00:15:36,740 --> 00:15:38,069 [Trinh] Lo son. Estoy con ellos. 400 00:15:38,070 --> 00:15:39,540 ¡Entiendo! Rupí. 401 00:15:39,640 --> 00:15:40,940 ¿Tenemos ojos puestos en Rupi? 402 00:15:40,941 --> 00:15:42,109 {Trinh] Ella está en el baño. 403 00:15:42,110 --> 00:15:43,879 Estoy esperando afuera. Llevo allí un tiempo. 404 00:15:43,880 --> 00:15:45,850 Vámonos. 405 00:15:45,950 --> 00:15:48,290 ¿Rupí? 406 00:15:48,380 --> 00:15:50,350 -¡Rupí! -¿Rupí? 407 00:15:51,450 --> 00:15:53,620 [alarmado] ¡Rupi! ¡Rupí! Ey. 408 00:15:53,720 --> 00:15:56,290 ¡Mírame! ¡Mírame! ¡Abre los ojos! 409 00:15:56,291 --> 00:15:57,819 [Zak] Solicitando soporte de EMS inmediatamente. 410 00:15:57,820 --> 00:16:00,360 Ven aquí. Estás bien. Te entendí. ¡Te entendí! 411 00:16:00,361 --> 00:16:01,459 necesitamos conseguir el resto de su equipo 412 00:16:01,460 --> 00:16:03,000 al hospital, ahora mismo! 413 00:16:06,800 --> 00:16:08,370 [sirenas aullando] 414 00:16:15,670 --> 00:16:16,720 ¿Cómo está ella? 415 00:16:16,810 --> 00:16:17,860 Los médicos pudieron 416 00:16:17,861 --> 00:16:19,139 para estabilizarla, pero ella está inconsciente. 417 00:16:19,140 --> 00:16:20,749 Los teléfonos están sonando fuera del apuro. 418 00:16:20,750 --> 00:16:21,749 La comunidad está en pánico. 419 00:16:21,750 --> 00:16:23,890 -Bueno, ¿puedes culparlos? -No. 420 00:16:23,891 --> 00:16:25,479 Está bien, ¡Estoy cerrando este lugar! 421 00:16:25,480 --> 00:16:27,089 Todos los miembros del equipo de baile de los guerreros 422 00:16:27,090 --> 00:16:29,330 será transportado a Surrey General 423 00:16:29,331 --> 00:16:30,819 para análisis de sangre, inmediatamente. 424 00:16:30,820 --> 00:16:31,959 Los quiero a los dos en el hospital. 425 00:16:31,960 --> 00:16:33,359 Dime que aprendes, a medida que lo aprendes. 426 00:16:33,360 --> 00:16:34,389 Copiar. 427 00:16:34,390 --> 00:16:35,459 El resto de los equipos. van a permanecer aquí, 428 00:16:35,460 --> 00:16:36,599 bajo supervisión. -Copiar. 429 00:16:36,600 --> 00:16:38,340 Está bien, todos- 430 00:16:38,341 --> 00:16:40,329 si no te he hablado directamente todavía, 431 00:16:40,330 --> 00:16:41,900 mi nombre Es el sargento Brambilla. 432 00:16:41,970 --> 00:16:44,670 Oficial Asad aquí, Oficial Jones, 433 00:16:44,671 --> 00:16:46,969 coordinará el transporte del equipo de guerreros 434 00:16:46,970 --> 00:16:48,020 al hospital. 435 00:16:48,110 --> 00:16:49,160 Todos los demás 436 00:16:49,240 --> 00:16:51,710 te necesitamos de vuelta adentro Los invernaderos, por favor. 437 00:16:51,810 --> 00:16:54,410 [?] 438 00:16:57,280 --> 00:17:00,050 Oye, ¿estás bien? Oye, mírame. 439 00:17:00,150 --> 00:17:01,620 [respirando entrecortadamente] 440 00:17:03,560 --> 00:17:05,230 ¡Necesitamos EMS aquí! 441 00:17:05,320 --> 00:17:07,390 ¿Tus padres aquí? 442 00:17:07,490 --> 00:17:08,540 [sibilancias profundas] 443 00:17:08,541 --> 00:17:09,729 Oye, oye, ¿Dónde está tu inhalador? 444 00:17:09,730 --> 00:17:10,659 Está teniendo un ataque de asma. 445 00:17:10,660 --> 00:17:13,130 ¡Ey! ¿Dónde está tu inhalador? 446 00:17:13,230 --> 00:17:15,130 [esfuerzo] Salí corriendo. 447 00:17:15,230 --> 00:17:17,370 Muy bien, él viaja con nosotros. Vámonos. 448 00:17:17,371 --> 00:17:19,239 Vale, oye. Ponte de pie derecho. Ahí tienes. 449 00:17:19,240 --> 00:17:21,209 Tus pulmones necesitan tanto aire lo más posible. 450 00:17:21,210 --> 00:17:23,739 Voy a contar lentamente... Vas a respirar conmigo. 451 00:17:23,740 --> 00:17:24,980 ¿Bueno? Aquí vamos. 452 00:17:25,080 --> 00:17:27,280 Uno... 453 00:17:27,380 --> 00:17:28,750 dos... 454 00:17:28,850 --> 00:17:30,550 [respiración entrecortada] 455 00:17:30,650 --> 00:17:31,970 [respiración más lenta] 456 00:17:35,220 --> 00:17:36,480 No tiene ningún sentido. 457 00:17:36,481 --> 00:17:38,189 Encontramos los viales en el casillero de Rupi. 458 00:17:38,190 --> 00:17:39,930 ¿Cómo es ella nuestra próxima víctima? 459 00:17:39,931 --> 00:17:41,259 tal vez alguien más ¿Los escondiste ahí? 460 00:17:41,260 --> 00:17:43,099 O ella no lo sabía que la cortisona era dañina, 461 00:17:43,100 --> 00:17:44,670 ¿Quizás ella misma tomó un poco? 462 00:17:44,760 --> 00:17:45,830 ¿La amenaza de muerte? 463 00:17:45,930 --> 00:17:48,400 Una aguja potencialmente entrelazada en la espalda de alguien 464 00:17:48,430 --> 00:17:49,670 Esa es una intención clara. 465 00:17:49,770 --> 00:17:51,170 tendría que ser alguien 466 00:17:51,171 --> 00:17:53,669 ¿Quién es capaz de acercarse lo suficiente? sin levantar banderas. 467 00:17:53,670 --> 00:17:55,509 [Gillian] La orden llegó 468 00:17:55,510 --> 00:17:56,509 para los teléfonos de todos 469 00:17:56,510 --> 00:17:57,560 en el equipo de baile. 470 00:17:57,561 --> 00:17:59,279 parece Anoche hubo una fiesta. 471 00:17:59,280 --> 00:18:00,409 Eso es interesante. ¿Seguir? 472 00:18:00,410 --> 00:18:01,460 Sí. 473 00:18:01,550 --> 00:18:03,620 Rupi publicó una foto a las 21:00 horas 474 00:18:03,720 --> 00:18:05,190 Las chicas de la foto son- 475 00:18:05,280 --> 00:18:07,020 Simran, Kiran, 476 00:18:07,120 --> 00:18:09,590 Saya, Pinky, Jass y Rupi. 477 00:18:09,690 --> 00:18:12,930 -[campanas de alerta de texto] -Yo, eh, te lo acabo de enviar. 478 00:18:13,311 --> 00:18:17,099 [Zak] De las seis chicas en esa foto, 479 00:18:17,100 --> 00:18:19,899 Uno está muerto y los otros dos. están luchando por sus vidas. 480 00:18:19,900 --> 00:18:22,840 que son ¿Los otros tres se esconden? 481 00:18:22,940 --> 00:18:25,510 [?] 482 00:18:29,580 --> 00:18:31,520 [?] 483 00:18:38,750 --> 00:18:41,320 [Sabrina] Jass, Saya, Pinky... 484 00:18:41,420 --> 00:18:44,060 se que esto es dificil y ha sido un día largo, 485 00:18:44,061 --> 00:18:46,289 pero tenemos algunas dificultades preguntas que hacerte. 486 00:18:46,290 --> 00:18:47,890 ¿Están bien Kiran y Rupi? 487 00:18:48,890 --> 00:18:50,230 Ambos están luchando. 488 00:18:52,300 --> 00:18:53,800 Mi papá es abogado penalista. 489 00:18:53,801 --> 00:18:55,569 [Zak] También firmó un formulario de consentimiento. 490 00:18:55,570 --> 00:18:58,069 Podríamos tener esta conversación en el destacamento en cambio, 491 00:18:58,070 --> 00:18:59,069 si lo deseas. 492 00:18:59,070 --> 00:19:00,540 [?] 493 00:19:00,541 --> 00:19:02,909 [Sabrina] Mira, lo sé hablar con la policía da miedo, 494 00:19:02,910 --> 00:19:05,740 pero realmente necesitamos tu ayuda, para mantener al resto de ustedes a salvo. 495 00:19:07,280 --> 00:19:11,320 Encontramos nueve viales de cortisona. en el casillero de Rupi, 496 00:19:11,321 --> 00:19:13,119 y jeringas en la mochila de Amandeep. 497 00:19:13,120 --> 00:19:15,020 Necesitamos saber lo que sabes. 498 00:19:15,120 --> 00:19:16,450 Sobre Dios, Nunca lo he usado. 499 00:19:16,460 --> 00:19:17,530 No lo sé. 500 00:19:17,531 --> 00:19:18,859 no se nada sobre viales. 501 00:19:18,860 --> 00:19:20,760 [?] 502 00:19:20,860 --> 00:19:23,700 Creemos que hay una posibilidad que esos viales están contaminados, 503 00:19:23,701 --> 00:19:25,459 que la persona quien lastimó a tus amigos 504 00:19:25,460 --> 00:19:26,900 podría hacerlo de nuevo. 505 00:19:27,000 --> 00:19:29,540 Sólo que esta vez, Uno de ustedes podría ser el objetivo. 506 00:19:34,470 --> 00:19:35,540 Era la prima de Rupi. 507 00:19:36,540 --> 00:19:37,940 Badshah Oberoi. -¡Shh! 508 00:19:37,941 --> 00:19:40,879 ¿Por qué Badshah ¿Darle cortisona a Rupi? 509 00:19:40,880 --> 00:19:43,250 Porque algunos de los saltos Mató nuestras rodillas. 510 00:19:43,350 --> 00:19:44,850 Usamos cortisona para adormecerlo. 511 00:19:44,950 --> 00:19:48,050 Un médico solo aplicará una inyección. cada seis meses. 512 00:19:48,051 --> 00:19:50,389 Jass, ¿sabes dónde? ¿Badshah tomó cortisona? 513 00:19:50,390 --> 00:19:51,730 ¿Fue en las calles? 514 00:19:51,820 --> 00:19:54,920 [?] 515 00:19:55,030 --> 00:19:56,300 ¿Y las jeringas? 516 00:19:57,360 --> 00:19:59,800 Rupi se asustó durante los registros de bolsos, 517 00:19:59,900 --> 00:20:02,040 y pon las jeringuillas en el bolso de Amandeep. 518 00:20:02,130 --> 00:20:04,370 Pensamos que los viales nunca sería encontrado 519 00:20:04,371 --> 00:20:05,539 en los coleteros para el cabello, 520 00:20:05,540 --> 00:20:08,080 pero lo juro, Literalmente nadie lo tomó hoy. 521 00:20:08,170 --> 00:20:10,810 [?] 522 00:20:10,910 --> 00:20:12,280 [llamando a la puerta] 523 00:20:12,281 --> 00:20:15,709 Ninguno de los viales que incautamos son positivos por manipulación. 524 00:20:15,710 --> 00:20:16,760 Adelante, Tenille. 525 00:20:16,761 --> 00:20:18,679 Y el tóxico volvió negativo para cortisona 526 00:20:18,680 --> 00:20:20,150 en las tres chicas. 527 00:20:20,250 --> 00:20:22,720 y todo el equipo es negativo. 528 00:20:22,721 --> 00:20:25,089 Muy bien, entonces la cortisona No nuestra arma homicida. 529 00:20:25,090 --> 00:20:26,659 ¿Hizo el análisis toxicológico? mostrar algo más? 530 00:20:26,660 --> 00:20:28,660 Hicimos pruebas de anfetaminas, 531 00:20:28,760 --> 00:20:29,960 opiáceos, benzo- 532 00:20:30,060 --> 00:20:31,460 todo negativo. 533 00:20:31,461 --> 00:20:33,099 Estamos ampliando el alcance ahora 534 00:20:33,100 --> 00:20:34,970 plomo, mercurio, y otras toxinas. 535 00:20:35,070 --> 00:20:37,610 Es de la vieja escuela, pero nunca se sabe. 536 00:20:37,700 --> 00:20:38,800 Gracias, Tenille. 537 00:20:38,801 --> 00:20:40,339 Muy bien, busquemos a Gillian. 538 00:20:40,340 --> 00:20:42,180 para ejecutar un registro en "Badshah Oberoi". 539 00:20:42,181 --> 00:20:43,109 Bueno. 540 00:20:43,110 --> 00:20:44,580 ¿Cómo te va ahí dentro? 541 00:20:44,680 --> 00:20:47,480 Hay muchas miradas cargadas, No se habla mucho. 542 00:20:47,580 --> 00:20:49,020 ¿Por qué no los separas? 543 00:20:49,021 --> 00:20:50,549 Si alguien tiene un secreto -...Puede que no 544 00:20:50,550 --> 00:20:51,919 quiero decirlo uno frente al otro. 545 00:20:51,920 --> 00:20:53,320 Muy bien, gracias, Vince. 546 00:20:53,420 --> 00:20:54,990 Sí, gracias. 547 00:20:54,991 --> 00:20:57,319 ¿Estuviste en una fiesta anoche? 548 00:20:57,320 --> 00:21:00,090 ¿Pasó algo allí? que deberíamos saber? 549 00:21:00,590 --> 00:21:02,340 -¿De dónde sacaste eso? -¿Por qué es 550 00:21:02,341 --> 00:21:03,559 que tres de las chicas en esa foto 551 00:21:03,560 --> 00:21:04,559 están en el hospital, 552 00:21:04,560 --> 00:21:06,199 y el resto de ustedes no sabes nada? 553 00:21:06,200 --> 00:21:07,199 ¡Porque no pasó nada! 554 00:21:07,200 --> 00:21:08,800 -¿Nos estás mintiendo? -¡Lo juro! 555 00:21:08,801 --> 00:21:10,199 ¡No pasó nada, lo juro! 556 00:21:10,200 --> 00:21:11,800 Nos reunimos en casa de Rupi. 557 00:21:11,801 --> 00:21:13,539 y luego nos-nos fuimos todos a dormir, 558 00:21:13,540 --> 00:21:15,210 excepto Pinky. 559 00:21:15,310 --> 00:21:16,950 ¿Por qué? ¿Dónde estaba Pinky? 560 00:21:18,040 --> 00:21:20,440 [Sabrina] Saya dijo que te fuiste temprano. 561 00:21:20,441 --> 00:21:21,549 ¿Cómo? 562 00:21:21,550 --> 00:21:23,050 No me sentía bien. 563 00:21:23,051 --> 00:21:24,119 ¿Qué significa eso? 564 00:21:24,120 --> 00:21:27,190 A veces, Tengo estas migrañas. 565 00:21:27,191 --> 00:21:29,089 [Zak] ¿Qué pasó después de que Pinky se fue? 566 00:21:29,090 --> 00:21:30,119 Me fui a dormir. 567 00:21:30,120 --> 00:21:30,989 ¡Lo juro! 568 00:21:30,990 --> 00:21:32,730 ¿A qué hora? 569 00:21:32,820 --> 00:21:35,060 Quizás... ¿8:30? 570 00:21:35,160 --> 00:21:37,330 Reloj en la pared en esa foto dice 9 p.m. 571 00:21:37,331 --> 00:21:40,429 Fiestas de pijamas después mezcladores previos a la competición 572 00:21:40,430 --> 00:21:41,500 son un gran problema. 573 00:21:41,501 --> 00:21:43,269 Te fuiste, sólo porque de un dolor de cabeza? 574 00:21:43,270 --> 00:21:46,340 A menos que te hayas ido porque ¿Pasó algo más, Pinky? 575 00:21:46,440 --> 00:21:47,700 [voz temblorosa] L-Lo siento... 576 00:21:47,770 --> 00:21:50,210 es solo de mi hermana trabajado tan duro 577 00:21:50,310 --> 00:21:52,150 para ponerme en la escuela Bhangra. 578 00:21:52,240 --> 00:21:55,240 Sólo quería bailar hoy. 579 00:21:55,241 --> 00:21:57,419 {Sabrina] Tu mamá no lo sabía que tuviste una pijamada, 580 00:21:57,420 --> 00:21:58,819 -¿Lo hizo, Saya? -Por favor, por favor- 581 00:21:58,820 --> 00:21:59,900 por favor no se lo digas. 582 00:21:59,920 --> 00:22:01,820 Conozco a Pinky desde hace un año. 583 00:22:01,821 --> 00:22:03,459 pero solo me uní el grupo de baile 584 00:22:03,460 --> 00:22:04,459 hace tres meses, 585 00:22:04,460 --> 00:22:05,489 y realmente no lo hice quiero perderlo. 586 00:22:05,490 --> 00:22:07,129 [Zak] ¿Por qué dijiste te acostaste a las 8:30, 587 00:22:07,130 --> 00:22:09,730 cuando se tomó la foto y publicado a las nueve? 588 00:22:09,830 --> 00:22:11,100 Si dices la verdad, 589 00:22:11,200 --> 00:22:13,370 nos aseguraremos eso es lo que queda registrado. 590 00:22:17,170 --> 00:22:20,170 ¡Bien! Bien, estaban bebiendo en la fiesta. 591 00:22:20,270 --> 00:22:21,320 ¿Quién estaba bebiendo? 592 00:22:21,370 --> 00:22:23,010 Amigo de la prima de Rupi. 593 00:22:23,110 --> 00:22:24,610 Está bien, Kiran se asustó. 594 00:22:24,611 --> 00:22:26,509 porque bailamos por la mañana, 595 00:22:26,510 --> 00:22:28,410 pero Rupi tenía enamorado del chico, 596 00:22:28,510 --> 00:22:30,880 pero luego ella tomó un tiro y... 597 00:22:30,980 --> 00:22:32,350 luego ella se enfermó. 598 00:22:33,450 --> 00:22:34,850 ¿Qué clase de "enfermo"? 599 00:22:34,950 --> 00:22:36,290 Como mareado. 600 00:22:37,520 --> 00:22:40,560 Estaba temblorosa y... 601 00:22:40,660 --> 00:22:42,530 luego vomitó. 602 00:22:42,630 --> 00:22:44,700 [?] 603 00:22:46,470 --> 00:22:49,070 necesito saber más información. 604 00:22:49,071 --> 00:22:51,639 Necesito saber como es el Necesito saber qué necesita. 605 00:22:51,640 --> 00:22:53,040 Por favor. 606 00:22:57,380 --> 00:22:58,550 Lo siento... 607 00:22:58,640 --> 00:23:00,880 los padres se están impacientando. 608 00:23:00,980 --> 00:23:02,550 ¿Hay noticias? 609 00:23:02,650 --> 00:23:04,050 Nada todavía. 610 00:23:05,850 --> 00:23:07,950 ¿Sabes el nombre? ¿Badshah Oberoi? 611 00:23:07,951 --> 00:23:09,859 él estaba en una fiesta con algunas de las víctimas, 612 00:23:09,860 --> 00:23:11,100 esta semana pasada. 613 00:23:11,190 --> 00:23:13,160 Conozco a Badshah de la comunidad. 614 00:23:13,161 --> 00:23:14,759 tu sabes donde ¿podría estarlo ahora mismo? 615 00:23:14,760 --> 00:23:16,230 India, a partir de esta mañana. 616 00:23:16,330 --> 00:23:17,900 Está visitando a su familia. 617 00:23:25,170 --> 00:23:27,970 Los padres tienen ponen su fe en mí y- 618 00:23:29,070 --> 00:23:30,940 [sus palabras captan] 619 00:23:33,350 --> 00:23:35,120 ¿Sientes que es tu culpa? 620 00:23:35,210 --> 00:23:37,950 [?] 621 00:23:39,280 --> 00:23:41,120 Es cansado... 622 00:23:42,050 --> 00:23:43,820 ...culparte a ti mismo. 623 00:23:43,821 --> 00:23:46,789 tal vez si Fui un mejor mentor, 624 00:23:46,790 --> 00:23:47,959 esto no hubiera sucedido. 625 00:23:47,960 --> 00:23:50,660 O tal vez no. 626 00:23:50,760 --> 00:23:52,830 Porque niños... 627 00:23:55,670 --> 00:23:58,170 Los niños necesitan encontrar su propio camino. 628 00:23:58,270 --> 00:24:00,770 [?] 629 00:24:00,771 --> 00:24:02,469 [Sabrina] Rupi está más enferma que simplemente una resaca. 630 00:24:02,470 --> 00:24:04,279 Si ella estuvo enferma ayer y hoy, 631 00:24:04,280 --> 00:24:05,620 ¿podría estar conectado? 632 00:24:05,621 --> 00:24:06,709 No. 633 00:24:06,710 --> 00:24:07,909 Hablé por teléfono con Tenille. 634 00:24:07,910 --> 00:24:10,350 sabemos cuál es el arma homicida. 635 00:24:10,450 --> 00:24:11,650 Es insulina. 636 00:24:11,750 --> 00:24:14,850 Las tres chicas Me lo inyectaron hoy. 637 00:24:14,851 --> 00:24:16,149 La insulina no es un narcótico, 638 00:24:16,150 --> 00:24:18,850 entonces no aparece en una prueba toxicológica estándar. 639 00:24:18,851 --> 00:24:21,059 si no vas buscándolo específicamente- 640 00:24:21,060 --> 00:24:22,560 No lo encuentras. 641 00:24:22,561 --> 00:24:24,229 Kiran llegó al hospital con niveles bajos de azúcar en la sangre- 642 00:24:24,230 --> 00:24:25,329 no es gran cosa, inicialmente, 643 00:24:25,330 --> 00:24:28,200 pero, cuando llega Rupi con hipoglucemia severa, 644 00:24:28,300 --> 00:24:30,670 ellos corrieron una prueba de insulina dirigida, 645 00:24:30,671 --> 00:24:31,799 y volvió 646 00:24:31,800 --> 00:24:34,370 con niveles anormales para un no diabético- 647 00:24:34,470 --> 00:24:36,640 Entonces Tenille tomó ¿Otra mirada a Kiran? 648 00:24:36,641 --> 00:24:38,579 ¡Sí! Y las tres chicas dio positivo. 649 00:24:38,580 --> 00:24:40,920 Entonces, alguien a propósito inyectaron a estas chicas 650 00:24:40,921 --> 00:24:42,779 con peligroso cantidades de insulina. 651 00:24:42,780 --> 00:24:45,370 sabiendo que sería lo suficientemente potente como para matarlos. 652 00:24:48,551 --> 00:24:52,419 vince esta corriendo pruebas de insulina dirigidas 653 00:24:52,420 --> 00:24:53,470 para todo el equipo. 654 00:24:53,471 --> 00:24:54,729 Acabo de comprobarlo dos veces. 655 00:24:54,730 --> 00:24:56,729 ninguno de los estudiantes son insulinodependientes. 656 00:24:56,730 --> 00:24:58,530 -¿Y su personal? -Estoy seguro. 657 00:24:58,630 --> 00:25:01,700 Actuamos mucho fuera de la ciudad, mantenemos registros detallados. 658 00:25:01,800 --> 00:25:03,370 Alguien tenía que tener acceso. 659 00:25:03,470 --> 00:25:04,570 ¿Quizás un padre? 660 00:25:04,670 --> 00:25:05,740 Puedo consultar con ellos. 661 00:25:05,840 --> 00:25:07,880 Gracias. Cualquier idea ayudaría. 662 00:25:09,440 --> 00:25:12,680 [Gillian] Sabrina, hay algo que necesitas ver. 663 00:25:12,780 --> 00:25:15,070 Nuestras tres víctimas- Kiran, Rupi y Simran- 664 00:25:15,110 --> 00:25:16,910 están encendidos un chat grupal privado. 665 00:25:16,911 --> 00:25:18,979 ellos hablan de las cosas habituales de los adolescentes, 666 00:25:18,980 --> 00:25:20,189 pero luego, hace tres meses, 667 00:25:20,190 --> 00:25:21,819 Saya se agrega al chat grupal. 668 00:25:21,820 --> 00:25:24,360 Fue entonces cuando ella dijo se unió al grupo de baile. 669 00:25:24,361 --> 00:25:26,189 Sí, exactamente, y, en su mayor parte, 670 00:25:26,190 --> 00:25:27,829 el tono de los textos son iguales, 671 00:25:27,830 --> 00:25:30,900 pero luego, anoche, algo pasó. 672 00:25:31,000 --> 00:25:33,500 Esta foto fue publicada en Instagram a las 9 p.m. 673 00:25:33,600 --> 00:25:36,570 Y luego no hay actividad hasta las 21:37, 674 00:25:36,571 --> 00:25:38,839 cuando Saya envía un mensaje de texto al grupo que lee- 675 00:25:38,840 --> 00:25:41,680 "Deshazte de eso, o todos lo lamentarán. 676 00:25:41,770 --> 00:25:42,840 182." 677 00:25:42,841 --> 00:25:44,839 ¿"Deshacerse" de qué? ¿La foto que publicó Rupi? 678 00:25:44,840 --> 00:25:46,110 Eso, no lo sé. 679 00:25:46,210 --> 00:25:47,610 ¿Qué significa "182"? 680 00:25:47,710 --> 00:25:48,760 Uno para "yo" 681 00:25:48,780 --> 00:25:50,750 8 para "odio" 2 para "tú". 682 00:25:50,751 --> 00:25:51,879 "Te odio." 683 00:25:51,880 --> 00:25:53,440 Kiran y Simran no responden. 684 00:25:53,490 --> 00:25:55,090 A Rupi "no le gusta" el texto, 685 00:25:55,190 --> 00:25:57,240 y luego el chat se apaga por la noche. 686 00:25:57,241 --> 00:25:59,159 pues algo serio debe haber sucedido. 687 00:25:59,160 --> 00:26:01,129 Anoche, Saya cuenta Kiran, Rupi y Simran 688 00:26:01,130 --> 00:26:02,180 ella los odia. 689 00:26:02,181 --> 00:26:03,329 Y esta mañana, los tres 690 00:26:03,330 --> 00:26:05,080 están en estado crítico o muerto. 691 00:26:06,400 --> 00:26:07,900 Llamaré a Vince. 692 00:26:08,000 --> 00:26:10,070 Traigamos a Saya. 693 00:26:10,170 --> 00:26:11,770 [Vince] Gracias, doctor. 694 00:26:16,240 --> 00:26:18,310 Entonces el asma de Dilip se está estabilizando. 695 00:26:18,311 --> 00:26:20,009 la de su abuela viniendo a recogerlo. 696 00:26:20,010 --> 00:26:21,060 Bien. 697 00:26:24,480 --> 00:26:25,880 ¿Cómo está Will? 698 00:26:25,881 --> 00:26:26,989 [resopla tensamente] 699 00:26:26,990 --> 00:26:28,060 No lo sé. 700 00:26:28,150 --> 00:26:30,490 no he podido para llegar a él. 701 00:26:30,590 --> 00:26:33,890 no se que mas Puedo hacer por él, 702 00:26:33,891 --> 00:26:36,359 y cada vez que tengo ganas estamos llegando a alguna parte- 703 00:26:36,360 --> 00:26:38,560 [respiración profunda, suspiro] 704 00:26:38,660 --> 00:26:40,930 Dios, él no está seguro allí. 705 00:26:40,931 --> 00:26:44,669 Bueno, dices tienes conexiones, 706 00:26:44,670 --> 00:26:46,140 ¿Quizás es hora de usarlos? 707 00:26:47,410 --> 00:26:48,610 -¿Crees? -Oh sí. 708 00:26:48,710 --> 00:26:51,600 Tienes que hacer todo lo que puedas. para proteger a tu hijo, ¿verdad? 709 00:26:53,550 --> 00:26:54,680 Bien. 710 00:26:54,780 --> 00:26:55,830 [el teléfono suena] 711 00:26:59,050 --> 00:27:01,350 [?] 712 00:27:04,290 --> 00:27:05,660 ¿Saya? 713 00:27:07,260 --> 00:27:08,530 Este oficial va a 714 00:27:08,531 --> 00:27:10,559 tengo que llevarte hasta el Destacamento. 715 00:27:10,560 --> 00:27:12,630 [?] 716 00:27:12,730 --> 00:27:15,370 "Deshazte de eso, o todos lo lamentarán. 717 00:27:15,470 --> 00:27:16,600 182." 718 00:27:16,700 --> 00:27:18,930 ¿Por qué le dijiste a tus amigos? ¿los odias? 719 00:27:18,931 --> 00:27:21,739 [Zak] ¿Qué hace? ¿Quieres decir "deshacerte de eso", Saya? 720 00:27:21,740 --> 00:27:24,340 Y toma ese dedo ¡fuera de tu boca! 721 00:27:24,440 --> 00:27:27,380 Nos mudamos aquí desde Calgary el año pasado, 722 00:27:27,381 --> 00:27:29,609 y Saya está atrapada en todas estas tonterías? 723 00:27:29,610 --> 00:27:32,180 Ni siquiera sabe bailar. 724 00:27:34,890 --> 00:27:37,560 Debe haber sido difícil mudarse a una nueva ciudad. 725 00:27:37,660 --> 00:27:39,360 Yo tampoco soy de aquí. 726 00:27:39,460 --> 00:27:41,900 Lo sé, no es fácil para empezar de nuevo 727 00:27:41,990 --> 00:27:43,890 y hacer nuevos amigos. 728 00:27:44,000 --> 00:27:46,540 [Sabrina] No fui muy buena en Bhangra tampoco. 729 00:27:46,630 --> 00:27:48,870 ¿Sabes por qué comencé? 730 00:27:48,871 --> 00:27:52,299 Cuando yo era pequeño, Vería a mi mamá, a mi nani, 731 00:27:52,300 --> 00:27:54,240 mi masa, mis bhuaas, 732 00:27:54,241 --> 00:27:56,409 bailan con todo su corazón en funciones familiares. 733 00:27:56,410 --> 00:27:58,680 Giddha, Boliyan, Bhangra... 734 00:27:58,780 --> 00:28:02,480 fue una celebración, pero también fue resistencia. 735 00:28:02,580 --> 00:28:04,220 El baile les dio agencia. 736 00:28:04,320 --> 00:28:06,760 les permitió para expresarse... 737 00:28:06,850 --> 00:28:08,050 vivir sus vidas, 738 00:28:08,150 --> 00:28:09,520 hacer nuevos amigos. 739 00:28:09,521 --> 00:28:12,689 Apuesto a que esta familia de baile estas nuevas amistades, 740 00:28:12,690 --> 00:28:14,830 significa mucho para ti. 741 00:28:14,930 --> 00:28:16,530 Sé que quieres ayudarlos. 742 00:28:16,630 --> 00:28:19,500 ¿Qué ayudaría más? 743 00:28:19,600 --> 00:28:21,900 es si nos dijeras la verdad. 744 00:28:23,030 --> 00:28:24,100 [suspira temblorosamente] 745 00:28:24,200 --> 00:28:25,670 Todo es mi culpa. 746 00:28:27,170 --> 00:28:29,010 ¿Cuál es tu culpa? 747 00:28:30,310 --> 00:28:33,580 Um, anoche, en casa de Rupi... 748 00:28:33,581 --> 00:28:34,779 [chasquido] ¿Qué quieres decir? 749 00:28:34,780 --> 00:28:36,209 "Anoche"? ¿Dónde estuviste anoche? 750 00:28:36,210 --> 00:28:38,750 Lo siento, pero solo necesitamos para saber de Saya. 751 00:28:38,850 --> 00:28:42,020 Yo... realmente no quiero meter a nadie en problemas. 752 00:28:42,120 --> 00:28:45,020 Es demasiado tarde para eso. La gente ya está en problemas. 753 00:28:45,120 --> 00:28:47,290 [?] 754 00:28:50,160 --> 00:28:51,800 [suspira con resolución] 755 00:28:51,900 --> 00:28:54,100 Hay una aplicación en mi teléfono, 756 00:28:54,200 --> 00:28:55,940 llamado "Bloqueado". 757 00:28:56,030 --> 00:28:59,370 Parece una calculadora pero no lo es. 758 00:29:00,470 --> 00:29:03,440 Mi contraseña es "4-1-1-2-2". 759 00:29:04,810 --> 00:29:08,050 Te lo dirá todo. 760 00:29:08,150 --> 00:29:10,150 [risas ahogadas] 761 00:29:10,250 --> 00:29:12,390 [?] 762 00:29:12,391 --> 00:29:13,489 [llamando a la puerta] 763 00:29:13,490 --> 00:29:15,089 [Saya] Eh, Pinky, ¿estás ahí? 764 00:29:15,090 --> 00:29:16,549 [Pinky] ¡No entres todavía! Estoy cambiando. 765 00:29:16,550 --> 00:29:18,220 [?] 766 00:29:18,320 --> 00:29:20,320 [Pinky] Espera, dije- [chillidos] 767 00:29:20,430 --> 00:29:21,830 Saya, estoy desnuda. 768 00:29:21,930 --> 00:29:23,270 ¿Qué estás haciendo? 769 00:29:23,271 --> 00:29:25,329 [Saya] Uh, no podemos ser amigos nunca más. 770 00:29:25,330 --> 00:29:27,130 [Meñique] ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 771 00:29:27,230 --> 00:29:28,600 [Saya] Yo no... 772 00:29:28,700 --> 00:29:30,140 No quiero. 773 00:29:30,141 --> 00:29:31,569 [Meñique] ¡Pensé que éramos amigos! 774 00:29:31,570 --> 00:29:33,770 ¿Por qué haces esto? 775 00:29:33,870 --> 00:29:35,640 Bienvenido al acoso moderno. 776 00:29:35,641 --> 00:29:37,109 donde una aplicación parece una calculadora, 777 00:29:37,110 --> 00:29:39,640 para que los padres no lo noten cuando están husmeando. 778 00:29:39,641 --> 00:29:40,749 [Kiran] ¡Sonríe! ¡Te tengo! 779 00:29:40,750 --> 00:29:41,749 [Pinky] ¿Me estás filmando? 780 00:29:41,750 --> 00:29:42,749 [risas] 781 00:29:42,750 --> 00:29:44,750 ¿Qué estás haciendo? ¡Kiran! 782 00:29:44,850 --> 00:29:47,120 Simran, Rupi- ¡Dile que pare! 783 00:29:48,590 --> 00:29:51,160 Entonces Kiran filmó esto. y luego se lo envió por mensaje de texto a Saya. 784 00:29:51,260 --> 00:29:53,360 Y Saya le dijo para deshacerse de él. 785 00:29:53,460 --> 00:29:54,630 Atrajeron a Pinky, 786 00:29:54,631 --> 00:29:57,229 la hizo sentir como si fuera ser invitado a una fiesta de pijamas, 787 00:29:57,230 --> 00:29:58,930 sólo para humillarla. 788 00:29:59,030 --> 00:30:00,270 Y Pinky quería 789 00:30:00,370 --> 00:30:02,640 para vengarse de ellos por lo que le hicieron. 790 00:30:02,730 --> 00:30:05,270 necesitamos para traer a Pinky aquí ahora. 791 00:30:05,370 --> 00:30:07,610 [sirena aullando] 792 00:30:10,440 --> 00:30:11,640 meñique... 793 00:30:11,740 --> 00:30:13,810 ¿Meñique? 794 00:30:13,910 --> 00:30:15,050 Gavan, ¿dónde está Pinky? 795 00:30:15,051 --> 00:30:16,749 Ella estaba ahí tomando un poco de aire fresco. 796 00:30:16,750 --> 00:30:17,820 ¡Meñique! ¿Dónde está ella? 797 00:30:17,920 --> 00:30:19,360 ¿Meñique? 798 00:30:19,450 --> 00:30:21,320 [haciendo eco] ¡Meñique! 799 00:30:22,920 --> 00:30:25,060 Ella se ha ido. 800 00:30:26,460 --> 00:30:29,030 Todas las unidades dentro de un radio de 5 K de Surrey General, 801 00:30:29,031 --> 00:30:31,459 estar atento por una joven de 15 años desaparecida, 802 00:30:31,460 --> 00:30:32,530 "Meñique Singh". 803 00:30:32,531 --> 00:30:33,799 Verifique la dirección de su casa, 804 00:30:33,800 --> 00:30:36,170 comprobar todas y cada una de las estaciones de autobuses en la ciudad. 805 00:30:36,270 --> 00:30:37,740 Ella es nuestra principal sospechosa. 806 00:30:37,741 --> 00:30:39,999 en el asesinato selectivo y ataque a tres niñas. 807 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 Ella puede ser una amenaza para los demás. o ella misma. 808 00:30:42,110 --> 00:30:43,240 ¡Vamos! ¡Movámonos! 809 00:30:43,241 --> 00:30:45,339 Brambilla, Gabinski Vuelve sobre los pasos de Pinky. 810 00:30:45,340 --> 00:30:48,290 Tengo oficiales trayendo su hermana vino de Abbotsford. 811 00:30:49,750 --> 00:30:51,090 Vimos el vídeo, Saya. 812 00:30:51,180 --> 00:30:52,720 Sabemos lo que le hiciste a Pinky. 813 00:30:52,820 --> 00:30:54,080 [entre lágrimas] Lo siento mucho. 814 00:30:54,150 --> 00:30:56,080 Nunca quise decir que algo de esto suceda. 815 00:30:56,090 --> 00:30:58,030 lo sé, pero necesitamos tu ayuda. 816 00:30:58,120 --> 00:30:59,190 Falta Pinky, 817 00:30:59,191 --> 00:31:01,259 y eres la única persona ¿Quién puede ayudarnos a encontrarla? 818 00:31:01,260 --> 00:31:02,259 ¿Ella está desaparecida? 819 00:31:02,260 --> 00:31:04,200 Sabes ¿algo más sobre ella? 820 00:31:04,201 --> 00:31:05,599 ¿Algo sobre su vida hogareña? 821 00:31:05,600 --> 00:31:06,670 Eh... 822 00:31:06,760 --> 00:31:08,760 Creo que es solo... 823 00:31:08,870 --> 00:31:10,540 Pinky y su hermana. 824 00:31:11,640 --> 00:31:13,080 Su hermana tiene dos trabajos. 825 00:31:13,170 --> 00:31:16,210 Ella está... sola mucho tiempo. 826 00:31:17,340 --> 00:31:19,680 [se atraganta] Y a menudo está muy triste. 827 00:31:19,780 --> 00:31:21,950 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar? 828 00:31:22,050 --> 00:31:23,620 No. 829 00:31:23,621 --> 00:31:25,079 ella tiene cualquier otro amigo, 830 00:31:25,080 --> 00:31:27,519 o alguien que pueda ayudarla ¿Cuando tiene miedo o se esconde? 831 00:31:27,520 --> 00:31:28,549 No. 832 00:31:28,550 --> 00:31:30,480 ¿Hay algún parque que le guste? ¿Un centro comercial? 833 00:31:30,560 --> 00:31:32,200 ¡Saya! Necesito que pienses. 834 00:31:32,201 --> 00:31:33,859 ¿Hay un lugar que le gusta ir? 835 00:31:33,860 --> 00:31:35,790 En algún lugar que la haga ¿te sientes feliz? 836 00:31:35,791 --> 00:31:39,729 Sí. Sí, hay algún lugar Pinky ama más que en cualquier otro lugar. 837 00:31:39,730 --> 00:31:41,100 El estudio de danza. 838 00:31:41,200 --> 00:31:43,440 Posible ubicación del sospechoso 839 00:31:43,530 --> 00:31:45,900 Surrey Bhangra Estudio de Danza Mundial. 840 00:31:46,000 --> 00:31:47,900 Avenida 76 y Rey Jorge. 841 00:31:51,880 --> 00:31:52,950 Si esperas aquí, 842 00:31:52,951 --> 00:31:54,679 un oficial vendrá a llevarte a la sala de espera. 843 00:31:54,680 --> 00:31:56,520 Uh, oh, por favor, díselo a Pinky- 844 00:31:56,610 --> 00:31:58,420 N-no lo sabía Kiran estaba filmando, 845 00:31:58,421 --> 00:32:00,449 y-y Kiran dijo ella me echaría del grupo 846 00:32:00,450 --> 00:32:02,249 si le dijera a pinky no éramos amigos- 847 00:32:02,250 --> 00:32:03,249 ¡pero éramos amigos! 848 00:32:03,250 --> 00:32:05,059 Cuando la llamé mi bhain, Lo dije en serio. 849 00:32:05,060 --> 00:32:06,660 ¿Por favor? Por favor díselo. 850 00:32:06,760 --> 00:32:08,660 Lo haré, lo prometo. 851 00:32:09,790 --> 00:32:12,660 [?] 852 00:32:31,120 --> 00:32:33,520 [comienza a sollozar] 853 00:32:36,320 --> 00:32:37,890 [gruñe con furia] 854 00:32:40,430 --> 00:32:42,870 [gruñidos] 855 00:32:49,000 --> 00:32:51,370 [surge un tema tranquilo y sombrío] 856 00:32:51,470 --> 00:32:53,370 [?] 857 00:32:57,110 --> 00:32:58,980 [el tema suave surge] 858 00:33:00,980 --> 00:33:03,150 [sirena aullando] 859 00:33:10,150 --> 00:33:12,320 [?] 860 00:33:15,930 --> 00:33:18,770 [?] 861 00:33:35,680 --> 00:33:37,950 [sirena aullando] 862 00:33:38,050 --> 00:33:40,400 [el tema se vuelve más oscuro, corriendo con tensión] 863 00:33:40,490 --> 00:33:43,260 [?] 864 00:33:48,130 --> 00:33:50,430 [?] 865 00:33:53,700 --> 00:33:55,200 ¡Meñique! 866 00:33:55,201 --> 00:33:56,329 [vidrio roto] 867 00:33:56,330 --> 00:33:57,369 ¡Meñique! ¡Ey! ¡Ey! 868 00:33:57,370 --> 00:33:59,370 -[vidrio rompiéndose] -[Zak] ¡Oye! 869 00:33:59,470 --> 00:34:00,520 ¡Pinky, para! 870 00:34:00,540 --> 00:34:01,810 -[Zak] ¡Meñique! -¡Detener! 871 00:34:01,811 --> 00:34:02,909 [Zak] ¡Meñique! 872 00:34:02,910 --> 00:34:03,979 [El aliento de Pinky se agita] 873 00:34:03,980 --> 00:34:05,539 Pinky, para. Pinky, deja eso. 874 00:34:05,540 --> 00:34:07,209 [Zak] No te queremos hacerte daño a ti mismo. 875 00:34:07,210 --> 00:34:08,480 ¡Pinky, suelta el vaso! 876 00:34:08,580 --> 00:34:09,880 [hiperventilando] 877 00:34:09,980 --> 00:34:12,750 Hablame, dime lo que estás sintiendo ahora mismo. 878 00:34:13,890 --> 00:34:15,730 Saya, ella... 879 00:34:16,720 --> 00:34:18,790 Ella era mi mejor amiga. 880 00:34:18,791 --> 00:34:19,889 Lo sé. 881 00:34:19,890 --> 00:34:21,760 Ella también se preocupa mucho por ti. 882 00:34:21,860 --> 00:34:24,660 Pinky, ¿puedes darme ¿El vaso, por favor? 883 00:34:24,760 --> 00:34:27,160 El año pasado fue el mejor año. de mi vida. 884 00:34:29,100 --> 00:34:31,740 ¿Cómo pudo ella...? 885 00:34:31,840 --> 00:34:33,280 ¿Cómo? 886 00:34:35,510 --> 00:34:38,310 Pinky, Saya no lo sabía. que estabas siendo filmado. 887 00:34:38,311 --> 00:34:40,179 ella nunca quiso perderte como amigo. 888 00:34:40,180 --> 00:34:41,680 meñique... 889 00:34:41,780 --> 00:34:43,320 ¡Pinky, mírame! 890 00:34:43,410 --> 00:34:44,460 ¡Suelta el vaso! 891 00:34:44,550 --> 00:34:45,820 [más alto] ¡Suelta el vaso! 892 00:34:45,920 --> 00:34:48,420 [Pinky llora] 893 00:34:48,520 --> 00:34:50,860 Toda mi vida... 894 00:34:50,960 --> 00:34:53,260 me he dado vergüenza... 895 00:34:53,360 --> 00:34:55,360 desarmado. 896 00:34:56,760 --> 00:35:00,460 solo los queria para sentir como me sentí. 897 00:35:00,570 --> 00:35:02,170 ¡Solo quería detenerlo! 898 00:35:02,171 --> 00:35:03,299 ¡Meñique! ¡Meñique! 899 00:35:03,300 --> 00:35:04,299 ¡Ey! 900 00:35:04,300 --> 00:35:05,469 Pinky, necesito que me escuches- 901 00:35:05,470 --> 00:35:07,470 escucha el sonido de mi voz, ¿vale? 902 00:35:07,570 --> 00:35:10,540 Ese video no fue publicado. No fue publicado en ninguna parte. 903 00:35:10,640 --> 00:35:12,640 Si lo fuera, lo habríamos encontrado, 904 00:35:12,740 --> 00:35:13,840 y no lo hicimos. 905 00:35:15,150 --> 00:35:17,860 ¿Bueno? Kiran amenazado para echar a Saya del grupo, 906 00:35:17,861 --> 00:35:19,049 es la única razón que ella dijo 907 00:35:19,050 --> 00:35:21,120 ella no lo hizo quiero ser tu amigo. 908 00:35:22,220 --> 00:35:24,160 meñique... 909 00:35:25,820 --> 00:35:29,190 ...cuando Saya te llamó su bhain, 910 00:35:29,290 --> 00:35:30,890 ella lo decía en serio. 911 00:35:32,060 --> 00:35:33,900 [se elevan los tiernos acordes del piano] 912 00:35:34,000 --> 00:35:37,000 Lo sé... lo que has pasado. 913 00:35:38,240 --> 00:35:41,080 [voz quebrada] Y no es justo. 914 00:35:41,170 --> 00:35:44,210 y lo sé que solo has estado. 915 00:35:46,010 --> 00:35:48,510 Y a veces, cuando estamos tan solos, 916 00:35:48,610 --> 00:35:50,550 da miedo. 917 00:35:52,780 --> 00:35:55,820 Pero tu nombre... 918 00:35:55,920 --> 00:35:58,760 es Pinky Singh... 919 00:36:00,290 --> 00:36:02,260 ...y Singh 920 00:36:02,360 --> 00:36:04,330 son leones- 921 00:36:04,430 --> 00:36:06,670 y leones... 922 00:36:06,760 --> 00:36:08,760 No tienen miedo. 923 00:36:11,370 --> 00:36:12,570 [el vidrio suena] 924 00:36:12,670 --> 00:36:13,940 [Pinky llora] 925 00:36:14,040 --> 00:36:16,110 [Meñique sollozando] 926 00:36:21,650 --> 00:36:23,390 Esto es un malentendido. 927 00:36:23,480 --> 00:36:25,420 mi hermana Nunca podría hacer esto. 928 00:36:25,520 --> 00:36:27,260 Sí, lo hice. 929 00:36:28,790 --> 00:36:30,460 Por mi culpa 930 00:36:30,560 --> 00:36:32,060 Simran se ha ido... 931 00:36:32,160 --> 00:36:34,060 y Kiran y Rupi están enfermos. 932 00:36:35,730 --> 00:36:37,070 ¿Meñique? 933 00:36:37,160 --> 00:36:39,230 No pude soportarlo más. 934 00:36:40,970 --> 00:36:43,140 Esto es muy dificil circunstancia. 935 00:36:43,230 --> 00:36:46,470 Nadie... aquí puede comprender lo que ha pasado mi hermana. 936 00:36:47,540 --> 00:36:48,590 Mirar. 937 00:36:49,640 --> 00:36:52,540 {\an8}[habla punjabi] 938 00:37:03,690 --> 00:37:05,560 {\an8}[en inglés] ¡No! 939 00:37:05,660 --> 00:37:07,460 {\an8}[habla punjabi] 940 00:37:11,760 --> 00:37:14,500 [en inglés] Nuestros padres Murió hace unos años, 941 00:37:14,600 --> 00:37:16,570 así que he estado cuidándonos. 942 00:37:16,571 --> 00:37:18,399 El año pasado nos mudamos aquí. desde toronto, 943 00:37:18,400 --> 00:37:21,000 tan rosado Podría tener nuevos amigos, pero... 944 00:37:21,110 --> 00:37:23,110 empezó de nuevo. 945 00:37:23,210 --> 00:37:25,450 [?] 946 00:37:25,540 --> 00:37:27,010 [La voz se quiebra] Es mi culpa. 947 00:37:27,110 --> 00:37:28,910 Seguí trabajando. 948 00:37:29,010 --> 00:37:30,580 No, Panji. 949 00:37:32,180 --> 00:37:34,750 Créeme, Nunca quise- 950 00:37:36,620 --> 00:37:39,020 solo los queria para sentir mi dolor, 951 00:37:39,120 --> 00:37:40,990 porque Saya... 952 00:37:41,090 --> 00:37:42,860 ella era mi única amiga, 953 00:37:42,960 --> 00:37:44,600 Yo- [suspiros] 954 00:37:44,700 --> 00:37:46,470 No quería perderla. 955 00:37:46,560 --> 00:37:49,030 No quería volver a estar sola. 956 00:37:50,530 --> 00:37:52,270 Lo sé... 957 00:37:52,370 --> 00:37:54,710 Kiran me filmó desnudo 958 00:37:54,810 --> 00:37:56,450 para publicarlo hoy, 959 00:37:56,540 --> 00:37:57,940 para despistarme- 960 00:37:58,040 --> 00:38:00,510 para sabotear mi desempeño para los exploradores. 961 00:38:00,610 --> 00:38:03,950 [Sabrina] Porque ella sabía Tenías verdadero Nakhra, encanto. 962 00:38:04,050 --> 00:38:06,220 Eso no es excusa, Pinky. 963 00:38:06,320 --> 00:38:07,370 Simran está muerto. 964 00:38:07,390 --> 00:38:10,160 N-no quise decir matar a nadie. 965 00:38:10,250 --> 00:38:12,690 Sólo quería asustarlos. eso es todo. 966 00:38:12,790 --> 00:38:14,990 N-nunca pensé... 967 00:38:15,090 --> 00:38:17,330 ¿De dónde sacaste la insulina? 968 00:38:18,800 --> 00:38:21,300 Mi hermana tiene diabetes. 969 00:38:21,301 --> 00:38:23,429 El mes pasado tomó demasiado. y me enfermé, 970 00:38:23,430 --> 00:38:25,400 pero mejoró de nuevo. 971 00:38:25,500 --> 00:38:27,370 Porque soy el chunni pinner, 972 00:38:27,470 --> 00:38:29,510 Se me ocurrió la idea de inyectarlos. 973 00:38:29,610 --> 00:38:31,780 cuando estaba fijando el chunni a sus espaldas. 974 00:38:32,680 --> 00:38:34,080 Los pongo ahí. 975 00:38:36,410 --> 00:38:38,350 Así es como Los inyecté. 976 00:38:38,351 --> 00:38:39,919 tu sabias que nadie se daría cuenta, 977 00:38:39,920 --> 00:38:42,860 porque los imperdibles Siempre empuja a los bailarines. 978 00:38:44,520 --> 00:38:46,660 [?] 979 00:38:48,190 --> 00:38:49,690 Lo siento. 980 00:38:51,930 --> 00:38:54,030 Tienes un largo camino delante de ti. 981 00:38:55,630 --> 00:38:58,730 {\an8}[habla punjabi] 982 00:39:02,340 --> 00:39:05,180 [ambos sollozando] 983 00:39:11,780 --> 00:39:13,750 [?] 984 00:39:22,190 --> 00:39:23,790 Lo siento mucho. 985 00:39:26,630 --> 00:39:28,630 Bueno. Ahí mismo. 986 00:39:28,730 --> 00:39:30,570 Ese oficial de ahí. 987 00:39:30,670 --> 00:39:32,870 [?] 988 00:39:32,970 --> 00:39:34,740 Cualquier palabra de vuelta del hospital? 989 00:39:34,840 --> 00:39:38,410 Sí. Kiran y Rupi Ambos se están recuperando. 990 00:39:38,510 --> 00:39:40,610 Ya pasaron lo peor. 991 00:39:41,750 --> 00:39:44,820 [?] 992 00:39:44,920 --> 00:39:48,160 Chumki dijo que nadie puede comprender 993 00:39:48,161 --> 00:39:50,649 como se rompe el espiritu cuando estás siendo intimidado. 994 00:39:50,650 --> 00:39:52,990 [?] 995 00:39:55,860 --> 00:39:58,400 ¿Quieres decirme, ¿O quieres que adivine? 996 00:40:00,330 --> 00:40:02,800 creo que dejaron una rata en mi auto. 997 00:40:04,170 --> 00:40:05,810 [suspiros] 998 00:40:05,900 --> 00:40:08,070 No vale la pena dedicarle tiempo. 999 00:40:13,280 --> 00:40:15,520 ¿No vale mi tiempo? 1000 00:40:15,610 --> 00:40:18,250 Voy a registrarme. con Zak mañana. 1001 00:40:19,920 --> 00:40:20,970 [Vince] Buenas noches. 1002 00:40:22,020 --> 00:40:24,460 [?] 1003 00:40:29,460 --> 00:40:30,590 Ey. 1004 00:40:30,591 --> 00:40:31,729 [más brillante] Oye. 1005 00:40:31,730 --> 00:40:32,930 ¿Adónde te diriges? 1006 00:40:33,030 --> 00:40:34,130 Hogar. ¿Tú? 1007 00:40:34,230 --> 00:40:36,270 Eh... a casa. 1008 00:40:36,271 --> 00:40:37,599 ¿Quieres algo de compañía? 1009 00:40:37,600 --> 00:40:39,300 Sí. Sí. 1010 00:40:39,301 --> 00:40:40,299 ¿Una noche de chicas? 1011 00:40:40,300 --> 00:40:41,800 Diablos, sí, una noche de chicas. 1012 00:40:43,910 --> 00:40:46,050 [?] 1013 00:40:59,390 --> 00:41:02,230 [?] 1014 00:41:05,800 --> 00:41:08,500 [risas] Entonces... 1015 00:41:08,600 --> 00:41:10,570 Creemos que Brambilla está abajo, 1016 00:41:10,670 --> 00:41:12,140 resulta que está gateando 1017 00:41:12,240 --> 00:41:15,580 porque el perro tiene Se hundió los dientes en el pie. 1018 00:41:15,670 --> 00:41:17,510 [ambos riendo] 1019 00:41:23,480 --> 00:41:26,180 Entonces, el palo eso está en el culo de Brambilla, 1020 00:41:26,280 --> 00:41:27,980 eso... ¿No siempre ha estado ahí? 1021 00:41:28,090 --> 00:41:30,660 No, no. Siempre ha sido un riguroso, 1022 00:41:30,750 --> 00:41:33,920 pero él solía tener un poco mas de mordisco- 1023 00:41:34,020 --> 00:41:35,560 eso es seguro. 1024 00:41:35,660 --> 00:41:37,030 Eh. 1025 00:41:37,031 --> 00:41:38,329 Ya sabes, hace un par de días, 1026 00:41:38,330 --> 00:41:40,299 él me estaba diciendo sobre este hogar- 1027 00:41:40,300 --> 00:41:43,400 eran los primeros días, debes haber sido su T.O. 1028 00:41:43,500 --> 00:41:44,900 ¿La mujer murió? 1029 00:41:46,300 --> 00:41:48,200 parece realmente le afectó. 1030 00:41:49,640 --> 00:41:51,680 Él te habló de eso, ¿eh? 1031 00:41:51,741 --> 00:41:55,379 primera vez Le tenía algún respeto, 1032 00:41:55,380 --> 00:41:57,050 si soy honesto. 1033 00:41:57,150 --> 00:42:00,190 Bueno, quiero decir, Después de lo que hizo el tipo, ¿verdad? 1034 00:42:02,601 --> 00:42:04,659 [vertido de líquido] 1035 00:42:04,660 --> 00:42:05,900 Estoy bien. 1036 00:42:07,660 --> 00:42:09,300 Si vas a besarme el trasero, 1037 00:42:09,390 --> 00:42:12,730 al menos puedes tener la decencia de beber conmigo. 1038 00:42:17,230 --> 00:42:19,130 [se ríe débilmente] 1039 00:42:19,240 --> 00:42:21,940 [?] 1040 00:42:35,690 --> 00:42:38,060 Ahí está. 1041 00:42:38,160 --> 00:42:40,560 [?] 1042 00:42:40,660 --> 00:42:42,630 [traga suavemente] 1043 00:42:46,060 --> 00:42:47,930 Entonces, ¿Brambilla? 1044 00:42:48,030 --> 00:42:50,900 Escucha, deberías ver lo que le hizo a este tipo. 1045 00:42:51,000 --> 00:42:52,970 Negro y azul por todas partes. 1046 00:42:52,971 --> 00:42:55,339 ¿Brambilla fue tras él? No suena como Vince. 1047 00:42:55,340 --> 00:42:57,480 Casi lo mata. 1048 00:42:57,580 --> 00:42:59,680 Bien por él. 1049 00:43:01,750 --> 00:43:03,990 ¿Qué año fue ese? 1050 00:43:04,080 --> 00:43:06,320 [Klassen] Yo no... ¿2000? 1051 00:43:06,420 --> 00:43:08,990 [?] 1052 00:43:11,590 --> 00:43:13,630 [Gabby exhala] 1053 00:43:21,900 --> 00:43:25,800 {\an8}[?] 1054 00:43:25,850 --> 00:43:30,400 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0